کد مطلب: 45071
 
ایران و سیاست خارجه اوباما از منظر نیویورک تایمز
توافق هسته ای با ایران، تنها بازمانده رویای تغییر اوباما
 
روزی که اوباما دفتر ریاست جمهوری را تحویل گرفت، رو به مخالفان امریکا اظهار کرد که ما دست خود را به سوی شما دراز می کنیم اگر شما تمایل به باز کردن مشت خود داشته باشید. بیش از شش سال بعد، او به نقطه راستی آزمایی وعده خود برابر یکی از مصمم ترین دشمنان امریکا رسیده است. اما چارچوب توافق هسته ای که روز پنجشنبه حاصل شد، هنوز پاسخ قاطعی برای موفقیت قمار شجاعانه او محسوب نمی شود.
تاریخ انتشار : شنبه ۱۵ فروردين ۱۳۹۴ ساعت ۱۳:۳۰
روزی که اوباما دفتر ریاست جمهوری را تحویل گرفت، رو به مخالفان امریکا اظهار کرد که ما دست خود را به سوی شما دراز می کنیم اگر شما تمایل به باز کردن مشت خود داشته باشید. بیش از شش سال بعد، او به نقطه راستی آزمایی وعده خود برابر یکی از مصمم ترین دشمنان امریکا رسیده است. اما چارچوب توافق هسته ای که روز پنجشنبه حاصل شد، هنوز پاسخ قاطعی برای موفقیت قمار شجاعانه او محسوب نمی شود. مشتی که ایران از سال ۱۹۷۹ علیه شیطان بزرگ گره کرده است هنوز کاملا باز نشده اما انگشتان او کمی شل شده اند و توافق حاصل شده اگرچه هنوز ناقص است حاکی از تبدیل این مشت به دستی باز است.
به گزارش گروه ترجمه نکونیوز به نقل از نیویورک تایمز، برای رئیس جمهوری که وعده های بازسازی جهانش مدام با شکست روبرو می شد، احتمال سازش پس از ۳۶ سال خصومت میان تهران و واشنگتن اکنون در دسترس به نظر می رسد و این می تواند توجیهی برای جایزه صلح نوبلی باشد که حتی به اعتقاد خود او زودتر از زمانی که باید، به او اهدا شده بود. البته توافق هنوز پایان نیافته و به امضا نرسیده است و منتقدان او معتقدند او به خاطر توهم صلحی که دارد بیش
کلیف کوپچان، کارشناس امور ایران و رئیس نهاد مشورتی اوراسیا، می گوید:" در حال حاضر اوباما هیچ میراث سیاست خارجه ای ندارد. او فهرستی از ناکامی های سیاست خارجه در کارنامه دارد. توافق با ایران و پیگیری تغییر سیاست ها در خاور میانه می تواند میراث قابل ملاحظه ای در سیاست خارجه نسبت به دیگر دوره های ریاست جمهوری برای او به ارمغان آورد. او ابزار دیگری در اختیار ندارد در نتیجه این برای او همه یا هیچ محسوب می شود."
از حد نرمش به خرج می دهد.
کلیف کوپچان، کارشناس امور ایران و رئیس نهاد مشورتی اوراسیا، می گوید:" در حال حاضر اوباما هیچ میراث سیاست خارجه ای ندارد. او فهرستی از ناکامی های سیاست خارجه در کارنامه دارد. توافق با ایران و پیگیری تغییر سیاست ها در خاور میانه می تواند میراث قابل ملاحظه ای در سیاست خارجه نسبت به دیگر دوره های ریاست جمهوری برای او به ارمغان آورد. او ابزار دیگری در اختیار ندارد در نتیجه این برای او همه یا هیچ محسوب می شود."
زمانی که اوباما وارد باغ رز شد تا آنچه که توافقی تاریخی می خواند را اعلام کند، به نظر می رسید از اینکه توانسته است بر اعضای کنگره که مخالف آن بودند غلبه کند، راضی باشد. در حالی که شروط توافق شده باید تا پایان ماه ژوئن مکتوب شوند، او آنها را پیشرفتی خواند که اگر به نتیجه نهایی برسند دنیا را امن تر خواهند کرد و این میراثی است که هر رئیس جمهوری تمایل به برجا گذاشتن آن دارد.
اوباما هفته گذشته هنگام بازدید از مؤسسه جدیدی که به برادر رئیس جمهور سابق، سناتور ادوارد کندی اختصاص یافته است، سخنی از جان اف کندی را تکرار کرد:" بگذارید هرگز بدون ترس مذاکره نکنیم اما ترس از مذاکره نداشته باشیم." اما اوباما راه سختی برای متقاعد کردن کنگره خواهد داشت. جایی که جمهوریخواهان و بسیاری از دموکرات ها عمیقا نگران هستند که او از سر ناامیدی برای نیل به توافق، امنیت امریکا و اسرائیل را فدا کرده است. در حالی که او تلاش دارد به توافق نهایی با ایران دست یابد، مجبور به مقابله با تلاش های مجلس حتی از سوی دوستان خود برای اتخاذ موضع سخت تری خواهد بود.
سخنگوی کنگره، جان بوهنر که در روزهای اخیر به خاورمیانه سفر کرده است تاکید دارد بر اینکه پیش از رفع تحریم ها، کنگره باید توافق را مورد بررسی قرار دهد. او اظهار کرد:" نگرانی های من به دلیل حمایت ایران از اغتشاش،خشونت و ترور افزایش یافته است. این ساده لوحی است اگر بگوییم که رژیم ایران از ادامه استفاده از برنامه هسته ای یا هر امتیاز اقتصادی برای بی ثبات سازی منطقه ای، خودداری خواهد کرد."
اوباما تلاش کرد تا روز پنجشنبه این نگاه را تغییر دهد به این که یا توافق من را بپذیرید یا احتمال وقوع جنگ را. فرمول دو وجهی که منتقدان او رد می کنند. اوباما از منتقدان پرسید:" آیا واقعا فکر می کنید که این توافق قابل راستی آزمایی اگر با حمایت قدرتهای بزرگ جهانی به طور کامل اجرا شود، انتخاب بدتری از خطر جنگ دیگری در خاور میانه خواهد بود؟" او گفت اگر کنگره توافق را نابود کند، این ایالات متحده خواهد بود که مسئول شکست دیپلماسی محسوب می شود.
از زمان روی کار آمدن اوباما، توافق با ایران مهم ترین هدف مورد نظر در دستور کار سیاست خارجه بوده است. به جای تاسیس شراکت جدیدی با روسیه، او اکنون با جنگ سرد جدیدی روبرو شده است. به جای پایان دادن به جنگ عراق، نیروهای امریکایی را برگردانده تا با حکومت اسلامی بجنگند. به جای شکست القاعده، به تعقیب جریانات فرعی آن می پردازد و به جای ترویج صلح در خاور میانه اخیرا گفته است که صلح دور از دسترس
اوباما تلاش کرد تا روز پنجشنبه این نگاه را تغییر دهد به این که یا توافق من را بپذیرید یا احتمال وقوع جنگ را. فرمول دو وجهی که منتقدان او رد می کنند. اوباما از منتقدان پرسید:" آیا واقعا فکر می کنید که این توافق قابل راستی آزمایی اگر با حمایت قدرتهای بزرگ جهانی به طور کامل اجرا شود، انتخاب بدتری از خطر جنگ دیگری در خاور میانه خواهد بود؟" او گفت اگر کنگره توافق را نابود کند، این ایالات متحده خواهد بود که مسئول شکست دیپلماسی محسوب می شود.
است. اوباما هنوز تلاش می کند تا سیاست خارجه امریکا را به سوی آسیا و توافق تجاری اقیانوس آرام سوق دهد که در صورت حصول می تواند تاثیر پایداری برجا بگذارد. او جهان به خصوص چین را متقاعد کرده است تا اقدامات بیشتری در خصوص تغییرات اقلیمی اتخاذ کنند و برقراری رابطه دیپلماتیک مجدد با کوبا را بعد از نیم قرن، دست آورد بزرگی می داند.
اما پس از ناامیدی های فراوان، ایران تبدیل به بخش مقدس سیاست خارجه اوباما شده است که می تواند کلید رسیدن به هدف بزرگتر یعنی نظم جدید منطقه ای باشد که نسل های مختلف ریاست جمهوری امریکا را آزار داده است. گفته می شود غیر از مسئله افغانستان و تروریسم، او بیشترین وقت خود را به ایران اختصاص داده است.
پس از انقلاب ۱۹۷۹ ایران که منجر به برکناری شاه تحت حمایت امریکا شد و رهبری ضد امریکایی در ایران به قدرت رسید، این کشور از منظر غرب،پایدارترین عامل بی ثباتی خاور میانه محسوب شده است- پشتیبان گروههای حزب الله و حماس، شبه نظامیان شیعه که سربازان امریکایی را در عراق کشتند،حامی دولت سوریه در جنگ خونین و اکنون (به زعم آنان) حامی شورشیانی که رئیس جمهور یمن را بیرون کرده اند. یک توافق هسته ای همه این مشکلات یا حتی یکی از آنها را هم به اعتقاد منتقدان اوباما، تغییر نخواهد داد. اما اوباما امیدوار است که این آغاز دوره جدیدی باشد. همچنان که روز پنجشنبه اظهار کرد: ایرانی که بتواند به جامعه جهانی باز گردد، ممکن است مشوقی برای اجتناب از دردسر سازی داشته باشد. شکست به اعتقاد او به معنی جنگ و بی ثباتی بیشتر است. او تمایل داشته است تا بر روی روابط امریکا و اسرائیل و ریاست جمهوری خود در جهت نیل به این هدف، قمار کند.
گری سامور یکی از مشاوران کنترل تسلیحاتی اوباما می گوید:" اوباما همیشه توان هسته ای ایران را یک چالش بزرگ امنیتی می دانسته است که در صورت عدم کنترل می تواند منجر به جنگ و گسترش رقابت هسته ای شود." او می افزاید:" اگر ما به یک توافق هسته ای نائل شویم، مشکل حل نخواهد شد زیرا دولت کنونی ایران هم چنان خود را متعهد به حصول توان تولید سلاح هسته ای می داند اما این توافق به رئیس جمهور بعدی ما پشتوانه قوی تری می دهد تا این تهدید را مدیریت کند و به تاخیر بیندازد."
مارک گرشت تحلیل گر سابق سیا معتقد است، توافق هسته ای با ایران تنها بازمانده رویای تغییر اوباما بوده است. او معتقد است اگر آینده ثابت کند که حق با اوباما بوده است، تاریخ به او پاداش خواهد داد. اما اگر او اشتباه کرده باشد و این روند دیپلماتیک منجر به شتاب گرفتن هسته ای شدن منطقه شود، جنگ بین سنی و شیعه زبانه خواهد کشید و امریکا در موقعیت بسیار بدتری به لحاظ استراتژیک در خاور میانه قرار خواهد گرفت.
نیکلاس برنس که مذاکره کننده ارشد دولت جرج بوش با ایران بود معتقد است اوباما استراتژی دولت ماقبل خود را در پیش گرفته و آن را گسترش داده است. ما باید بر مبنای نتیجه نهایی در مورد او قضاوت کنیم اما تا حالا نتیجه موفقیت آمیز بوده است. یک توافق خوب می تواند مانع رسیدن ایران به سلاح هسته ای شود و یک توافق بد منجر به قوی تر شدن ایران شده که شکستی برای اوباما و ایالات متحده محسوب خواهد شد.
نویسنده: پیتر بیکر
منبع: نیویورک تایمز
مترجم: نعیم نوربخش
Share/Save/Bookmark


نام :
نام خانوادگی:
آدرس ايميل :
نام کاربری :
کلمه عبور:

نفت برنت

۶۳.۷

نفت خام وست تگزاس ( $/ بشکه )

۶۰.۱۲

نفت خام اوپک

۶۱.۵۲

گاز طبیعی- نایمکس Mbtu/$

۳.۱۳

طلا (دلار/ اونس )

۱۲۷۸.۹

سنگ آهن- دلار/تن

۶۲.۷۴

مس- دلار/پوند

۳.۱۵